(ووسونگ دونگ)
قتل های زنجیره ای ووسونگ، ده قربانی
...قاتل ووسونگ که سی ساله
...دست از قتل کشیده بود
الان دوباره دست به کار شده
خودش تنها رفت بیرون
زنگ زدم ببینم چطوره، اما جواب نداد
(قسمت بیست و نهم)
اسم لی کیونگجا
...ایشون یازدهمین هدف و تنها
بازمانده ی پرونده ی قتل سال 1988 بود
با همون روش کشته شده
...نرفت خونه ی خودش، اومد خونه ی دوستش، اما
برو بیرون
اشکاش خشک شدن
ماسک نمیزنی؟- باید بو کنم-
اگه میخوای کمکم کنی بمون، اگه نه هم برو
اینجا اتاق کالبد شکافی منه
بفرما، کمکت میکنم
زمان 9:37 دقیقه ی صبح
کالبد شکافی رو شروع میکنم
ترک خوردگی پشت سر
عکسای نزدیک بگیر
...جای دندون
روی قسمت راست گردن
جای دندون سمت راست گردن
شونه ی راست ضربه ی چاقو
سنبه
بفرمایید
عمق 15 س
عمق 4.2
پهنا 0.5
روی مچ رد بند هست
مچ رد بند
اثر انگشت دست نخورده
چون همه میشناختنش لازم نبوده از بین ببردشون
تیغ
بفرمایید
صبر کنید، یه لحظه
باید قبل اینکه بازش کنید چیزی رو چک کنم
یه لحظه
چی کار میکنه؟
چی کار میکنی دکتر بک؟
بوی روغن میاد
وقتی زنده بود بوی روغن میداد؟
نه
من یادم نمیاد بوی روغن حس کرده باشم ازش
درخواست آنالیز بدین
فوریه- باشه-
بفرمایید
...روش دقیقا همونه
دقیق مثل سونگ هبین، به جز ترک خوردگی ها
به کجاش ضربه زده بوده؟
دقیقا به مخچه اش زده
مخچه محل کنترل حرکت انسانه
احتمالا دیگه نتونسته حرکت کنه
چرا یه مرتبه روشش رو عوض کرده؟
...که بعد فلج شدن طرف
راحت تر بکشدش
اون موقع یه مرد جوون بیست یا سی ساله بود
اما الان یه مرد میانسال پنجاه و چند ساله است
نمیتونیم همینجوری بگیم پنجاه و چند سالشه
ممکنه مشخصات پرونده ی قبلی اشتباه باشه
اگه نتیجه نمیخوای بگیری، پس چرا کالبد شکافی میکنی؟
چی کار کردی؟
جسد قربانی جلوت بود چی کار کردی پس؟
بوش کردم، دنبال هر بوی عجیبی گشتم
بعد به خاکسپاری سونگهبین همه ی بوها رفته بود
اما این بار باقی موند
یعنی میگی با بو قاتل رو میگیری؟
صبر کن
با بو چی میتونی بفهمی؟
هر چی هست باشه فقط بهم بگین
هنوز نمیدونم
باید بفهمیم بوی چیه
چی داری چرند میگی؟
چرا آخه اصلا همچین حرفی رو میزنی؟
زده توی سر طرف
این تکامل روش قتله همین
راه راحت تری برای کشتن میخواسته همین
اومدن
جناب دادستان قبول دارین تحقیقاتتون بی منطق بوده؟
...اگر برای قربانی محافظ میذاشتید
میشد جلوی این رو گرفت؟
یه چیزی بگین
بگید
یکی از بازماندگان پرونده ی قتل ووسونگ
...به علت تحقیقات بی منطق دادستانی و
...پلیس، کشته شد
که شوک عظیمی به مردم وارد کرد
...قربانی، خانم لی، حتی تغییر نام
داده بود و مخفیانه زندگی میکرد
...اما مشخص شده که
...قاتل به خاطر تحقیق دادستانی
پی به حضور مقتول برده است
...خانم لی بعد از اظهار شهادت خود
در دادستانی، از دسترس خارج شد
...و روز بعد بدن بی جان وی
در منزل دوستش پیدا شد
...دادستانی کل باور دارد که
...قاتل احساس تحدید کرده و
بهتون گفتم قاتل زنجیره ای رو بگیرین
اونوقت شما رفتین تنها بازمونده رو به کشتن دادین
شنیدم تو بودی آوردیش بیرون
به من یه کم دیگه وقت بدین
ما داریم بیست و چهار ساعته کار میکنیم
...اگه
یکی دیگه رو بکشه چی؟
اگه این پرونده هم، پرونده ی سرد بشه، همه ی ما باید استعفا بدیم
فهمیدی؟
کانگ چی سو در چه حاله؟
بله
توی استودیوش داره کار میکنه انگار هیچی نشده
نمیشه دیگه ببینیم کسی رو کشته، بدون مجوز دستگیرش کنیم
پاسپورتش رو غیر فعال کنید
بازداشت اضطراری انجام میدیم بدون مجوز
افسر چا لطفا راه بیوفتین- باشه، بریم-
میخوایم پاسپورت یه نفر رو غیر فعال کنیم
قربانی چی؟- بله مرسی-
دادستان اون
در مورد اینکه ممکنه طرف قاتل مقلد باشه
...از یکی از هوبه هام که توی تیم سایبر کار میکنه
خواستم رفت نت رو چک کرد
و اینو پیدا کردن
...این وبسایت انگار شجره نامه ی
قاتل زنجیره ای ووسونگه
کی صاحبشه؟
میدونین چیش خنده داره؟
ما میدونیم طرف کیه
چی؟
...ماده ی روی زخم لی کیونگجا
روغن پاک کننده ی اسلحه است
روغن اسلحه؟ روغن صنعتی نیست؟
برای استفاده ی ارتش ساخته شده
...این روغن
برای این استفاده میشه که پودر اسلحه رو پاک کنه
تفنگ باید پودر داشته باشه که گلوله بیاد بیرون
توی ارتش یه چیز ضروریه
بعد این که اسلحه ات رو پاک کنی، بوی روغن میگیری
این وضعیت یه جور خیلی عجیبیه
این مجرم یه سرباز خیلی عجیبیه
و بو هم خیلی قویه
خوب گفتی
اونایی که الان استفاده میشن بوشون اینجوری نیست
برای استفاده ی ارتش امروزی نیست
...تحقیق کردم
فهمیدم دهه ی شصت و هفتاد استفاده میشده
اکثرا هم توی جنگ ویتنام
جنگ ویتانم
الان کسی ازش استفاده میکنه؟
میتونیم بریم و بفهمیم
کجا؟
وای اینجا همه چی داره
مگه اومدی خرید، بجنب
اینجا یه عالمه چیز هست، حتما اینجا دارن
سلام- سلام-
یه سئوالی داریم
سری ام ساخته ی اوکتاگن رو دارید؟
اوکتاگن؟ نه بابا همچین چیز قدیمی ای نداریم
یه چند تا هم اینجا هست
اینجا؟
بریم...باشه
سلام- سلام-
ببخشید آقا
دنبال سری ام ساخت اوکتاگن هستم
شما دارین؟- نمیدونم-
آهان، یه لحظه
بشین
مشتاق دیدار جون ته
منم شایعه رو شنیدم
جالب بود
(کیم جون ته، 22 ساله، دوست پسر یون میره، در زندان)
...مجرم قتلای زنجیره ای ووسونگ
رول مدلته، مگه نه؟
اون دفترچه راهنمای یه قاتل در حال تکامله
ده تا قربانیش رو به ده روش مختلف کشته
فوق العاده نیست؟
...شنیدم تو بهتر از هر کسی
در مورد قاتل زنجیره ای ووسونگ میدونی
...من از فرمول اون استفاده کردم
و برای چا سوهو پاپوش قتل دوختم
آشغال حرومی
فرمولش چیه؟- یه هو و از رو انگیز نکش-
چشمات رو روی هدف نگه دار
دنبال بهترین الگو بگرد و بهترین زمان رو برای کشتن پیدا کن
...مدرکی به جا نذار
یا مدرکی به جا بذار که تحقیقات رو به اشتباه بندازه
گیر نکردین؟
حرومی عوضی ادبت کجاست؟
یه چیزایی هست که توی وبلاگم ننوشتم
انگار کنجکاوین
بهتون بگم؟
یا نگم- ...حمال خرفت-
جون ته جان
بیا و بگو
بازرسا خیلی به هم اعتماد میکنن و مشکل همینه
قد 180، کفش 266 میلی متر
این دیگه چه جور دروغیه؟
بعضی مردا پاشون کوچیکه
...پاش کوچیک بوده یا
قدش کوتاه بوده؟
...قربانی های قتل ووسونگ
همشون کوتاه بودن، زیر 160 سانتی متر
اگه اون 180 قدش بود
زنای قد بلند تری رو میکشت
آقا، هنوزم کسی دنبال اینا میاد؟
پیرا گاهی میان، عادتای قدیمی راحت از بین نمیرن
سلام، الان؟ باشه
دارن قاتل ووسونگ رو میگیرن
میخوان ما هم سر صحنه باشیم
همه ی نیروها رو آماده باش بذارین
اگر اینجا و اینجا رو ببندیم
باید بگیریمش
بک بوم هستم
کجایی- چیه-
ممکنه قاتل کوتاه تر باشه
نمیشه به مشخصات قدیمی اعتماد کنیم
ممکنه بیشتر از پنجاه سالش هم باشه- چی؟-
میخوان کانگ چیسو رو بازداشت کنن
بله منم همونجام
کانگ چیسو نیست
مشخصاتی که میگه اون پنجاه سالشه اشتباهه
بدش به من- بفرمایید-
چی کار میکنی؟
سلاحی که استفاده کرده بایونت ارتشی ام هفته
از روغن اسلحه برای پاک کردنش استفاده کرده
پیداش کردی؟- ...بوی جسد-
از روغن اسلحه بود
واقعا بو میده چون سال 1960 برای ارتش ساخته شده
این بو چه ربطی به قاتل داره؟
سئوالت اشتباهه
روغن اسلحه برای پاک کردن لوله ی تفنگه، چرا روی زخم چاقو بوده؟
ادامه بده
قاتل پنجاه ساله نیست، پیرتره
من میگم هفتاد ساله یا بیشتره
اینا رو ارتش دهه ی شصت استفاده میکرد
...اون موقع موادشون کم بوده
چاقوهاشون رو با روغن اسلحه پاک میکردن
قاتل هنوزم اسلحه اش رو اینجوری تمیز میکنه
حقایق روی جسد هیچوقت دروغ نمیگن
آماده ایم، چی کار کنیم؟
بیارینش
بریم- چشم قربان-
...ببخشید اما چیزی که میگی
یه جورایی خیلی جالبه
بریم
"روغن پاک کننده ی اسلحه"
داریم میریم داخل
آقای کانگ چیسو؟
چرا فرار میکنی؟ اومدیم حرف بزنیم
بگیرینش
گرفتینش؟- بله-
اونجا تاریک خونه است
پایین نگهش دارین- باشه-
سرویس بهداشتی بازسازی شده؟
دنبال خون میگردیم
باشه
چراغا خاموش
همش لکه ی خونه
تموم شد دیگه، گرفتیمش
کانگ چیسو رو بازداشت کنید، پزشکی قانونی اتاق رو بازرسی کنه
چشم قربان
تموم شد، بازداشتش کن
...کانگ چیسو شما به جرم قتل
لی کیونگجا و هونگ سبین بازداشتی، بریم
خیلی زحمت میکشید مرسی، صحنه رو با دقت بازرسی کنید
آماده ی خلاصه گویی پرونده بشین- چشم قربان-
کافیه
از وان و دیوار و زمین نمونه برداری کنین
آشنا نیست؟
...سی سال پیش
اغلب همین کارو میکردی
روز دهم و هفدهم جولای چی کار میکردی؟
رفته بودم بیرون و عکس میگرفتم
چرا خواستی فرار کنی؟
سی سال پیش
شما ها همینجوری اذیتم کردین
وقتی یاد اون موقع میوفتم
هنوزم دیوونه میشم
چرا به ووسونگ برگشتی اگه اینقدر دیوونت میکرد؟
دلت برای روزای قدیم تنگ شد؟
جایی مثل ووسونگ برای کشتن خوب نیست، نه؟
همه ی میونبر ها رو بلدی
و توی محله های قدیمی دوربین هم نیست
مدرک دارین؟
چی؟- بدون مدرک بلوف میزنین-
درست مثل سی سال پیش
وقتی پزشکی قانونی نتایج رو بیاره
دیگه نمیتونی اینا رو بگی، باشه؟
غیر قانونی سرویس بهداشتی رو تبدیل کردی به تاریک خونه
ولش کنید بره، اون نیست- برای همین بازم آدم کشتی-
چی؟- عادتای قدیمی راحت از بین نمیرن-
چی داری میگی؟
بدش من
مقایسه کنیم
عجیب نیست؟
...از کانادا برگشتی
چی کار میکنی؟- و آدمای بیشتری بعد سی سال کشته شدن-
اونم درست توی ووسونگ
میبینین؟
دیدین؟
این خاک آهنه
درپوش لنز دوربینای قدیمی آهنین
خب باشن که چی؟
لومینول با هموگلبین واکنش نشون میده
به عبارت دیگه، به آهن توی خون
به آهن واقعی هم واکنش نشون داده
لکه هایی که توی تاریک خونه دیدین، گرده های آهن بودن نه خون
هر چی که آوردیم
فقط ازشون گرد آهن و رنگ مشکی روی دوربین پیدا شد
هیچ خونی نبود
بدش اینجا
(آنالیز، مواد)
(آهن، رنگ)
توی تاریکخونه درپوش لنز رو میذاشته و برمیداشته
چندین و چند بار در روز
توی اتاق خون نبود؟
حتی یه قطره هم نبود، اونجا صحنه ی جرم نیست
چه وضعیه- ای خدا-
...ذرات روی دندون کانگ چیسو و جای دندون روی گردن سونگ هبین هم
به هم نمیخورن
خب پس بعد بستن استودیو کجا رفته؟
رفته بوده بیرون کار میکرده واقعا
ما عکسای دوربینش توی اون روزا رو چک کردیم
از مردم عکس گرفته که بفروشه
چی؟- برای همین سعی کرده بوده فرار کنه-
این جرماشو ثابت کردیم
خیلی به ما کمک کردین
واقعا متاسفم
مطمئن بودیم خودشه
فکر کردم این دفعه میگیریمش
شما میتونید تشریف ببرید خونه
اگه به کمکتون احتیاج داشتیم
حتما باهاتون تماس میگیریم
ممنون- ممنون-
ای خدا
یه دوبر من وقتی گاز بگیره ول نمیکنه
فکر میکردم دوبر من باشی- آره، خب؟-
چرا خودت رو برای این موضوع سرزنش میکنی؟
نه نمیکنم
منتظرم نودلم درست بشه، قند خونم اومده پایین
میخوای؟
نه مرسی
آیگو
واقعا فکر میکردم این بار گرفتیمش
نمیدونم کجا رو اشتباه رفتیم
دارم دیوونه میشم دیگه
بخش مرکزی هم اینجوری پرونده ها رو حل میکردی؟
معمولا، خیلی محتاطی، اما وقتی روی یه ایده ای کلید میکنی
سعی میکنی تا تهش بری، حتی اگه بقیه بخوان جلوت رو بگیرن
و توی همین جریانا تنزل مقام گرفتی، شایعه اش همه جا پخش شده
واقعا؟
وقتی صاحب خونه نمیتونه سگ هار رو کنترل کنه
از خونشون میندازشن بیرون
چرا خودت تنهایی داری میخوری؟
...چی؟ چیه؟ نکنه الان میخوای بگی
مثلا آدم دردش رو شریک بشه، غمش نصف میشه الان؟
ای بابا ولش کن
آدم باید توی تنهایی به اشتباه های خودش فکر کنه
بی خیال، مگه خودت تنهایی تحقیق کردی؟
اگه مجرم رو گرفته بودیم
میخواستی کل اعتبارش رو برای خودت برداری؟
ای بابا دیگه خیلی یه جوری هستی ها
اینجوری به نظر میام؟
دارم میرم یه جایی، میخوای با من بیای؟
کجا؟
(در حال تحقیق، ورود ممنوع)
حتی یه قطره خون هم نبود
با آب شستش
وای
دکتر بک بوم
مجرم همیشه به صحنه ی جرم برمیگرده
کاملا مشخصاتش به تو میخوره
توی وان چی کار میکنی؟
شستش- چی؟-
مجرم جسد رو شسته
وقتی رگ قلب بریده بشه، حداقل سه لیتر خون میاد بیرون
برای همین بود که توی این وان کشتش
سی سال پیش
میشد خانما رو روی تپه های پرت یا توی کانال زمین زراعی بکشه
خون جذب خاک میشده
اما این روزا دیگه چنین کاری راحت نیست
یه عالمه آدم و ماشین هست، میتونن شاهد باشن
برای همین بود که داخل دستشویی کشتش
خون شسته میشه
هرچند، حتما یه ردی به جا گذاشته
میخوام یه چیزی رو بهتون اعلام کنم
میخوایم مشخصات مجرم رو دوباره بررسی کنیم
بله؟- بله؟-
ممکنه کوتاه تر از 180 سانت و بیشتر 50 سالش باشه
ما محدوده ی سنیش رو به مردای هفتاد ساله گسترش میدیم
چی دارین میگین؟
میخواید نظر دکتر بک رو باور کنید؟
(تحت تعقیب)
از این لحظه به بعد
تحقیقات رو دوباره از خونه ی اول شروع میکنیم
نمیتونم چنین اجازه ای بدم
میخواید تمام زحمتایی که تا الان کشیده شده رو دور بندازید؟
ببخشید، قربان، حتی اگه مخالفت کنید
جهت تحقیقات دیگه عوض شده
باشه، هر کاری که میخواید بکنید
نمیتونم چنین اجازه ای بدم- صبر کنید قربان-
ادامه بدیم
باشه، یه عالمه کار برای انجام دادن داریم
...مجرم همیشه قبل دور انداختن جسد
خون بدن مقتول رو خشک میکرده
در طول این جریان، حتما میزان استفاده از آب بالا رفته
متوسط آب استفاده شده ی یه نفر در روز پونصد لیتره
از جسد، تقریبا سه لیتر خون اومده بیرون
برای کامل از بین بردنش، حداقل سه برابرش رو نیاز داشته
پس حداقل باید پنج هزار لیتر استفاده کرده باشه
درسته
...یه لیست از تمام خونه های ووسونگ دونگ که
مصرف آبشون یه مرتبه رفته بالا تهیه میکنم
ماده ی ای که توی زخم لی کیونگجا پیدا شد
روغن تمیز کننده ای اسلحه است، سال شصت و برای ارتش ساخته شده
اینو فقط میشه از سایتا یا از مغازه هایی که کالکشن دارن خرید
تمام فروشنده ها و وب سایت ها رو هم بگردین
...و یه لیست از
کسایی که توی شش ماه گذشته خریدنش به من بدین
چشم قربان
دادستان اون
اومدم اداره ی آب
برای اینکه بخوان کل محله رو بگردن
باید دستی هر خونه رو چک کنن
گفتن یک یا دو روز طول میکشه حداقل
اینقدر زیاد؟
...یا اینکه باید بریم کنتور های آب رو یکی یکی
چک کنیم ببینیم تا امروز چقدر مصرف داشتن
فقط بعد اینکه نمونه رو محدود تر کردیم میتونیم چنین کاری کنیم
باشه
وای
لیست کسایی که روغن پاک کننده ی اسلحه خریدن
نمیشه بفهمیم کی هستن چون نام کاربریرشون رو استفاده کردن
...فقط اونایی رو لیست کردیم که بسته رو
شش ماه گذشته و در ووسونگ دونگ گرفتن
چند نفر داریم؟- سی و هشت نفر قربان-
...اگه
افراد بیشتری رو بفرستیم، شاید بتونیم امروز بگیریمش
سونبه اونجا میبینمت- باشه مراقب باش وقت رانندگی-
(دفتر دادستانی شرقی سئول)
بله، ما دادستانی شرقی اومدیم
میشه کنتور آبتون رو چک کنیم؟- باشه-
اینجاست
واحد 104
چهارصد و هشتاده- چهارصد و هشتاد؟-
این خیلی کمه، این خونه نیست، بریم
بازرس یانگ، چطوره شما از اون سمت بری؟ منم از این سمت میرم
باشه قربان
ببخشید
کسی خونه نیست؟
ببخشید
(زوج تحقیقات) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا